Aus meinem Tagebuch vom Oktober 2008

Beim Spaziergang durch das Quartier fragt mich Suriyan (4 Jahre) plötzlich: „Amma, werum tüe üs aui immer so aaluege?“ Ich erkläre ihm, dass ich mit meiner weißen Haut anders aussehe und uns die Menschen aus diesem Grund anstarren würden.

„Kes Problem, Amma“, erklärt er darauf hin. „I tue di deheim brun amale!“

Wer eine Übersetzung in Standardsprache braucht:

Beim Spaziergang durch das Quartier fragt mich Suriyan (4 Jahre) plötzlich: „Amma, warum schauen uns alle immer an?“ Ich erkläre ihm, dass ich mit meiner weissen Haut anders aussehe und uns die Menschen aus diesem Grund anstarren würden.

„Kein Problem, Amma“, erklärt er darauf hin. “ Ich male dich zu Hause braun an!“